...به دستان قدرتمند ژنرالها نگاه کنين
که چطور قواي خود را... در ميدان نبرد صف آرايي ميکنن
ما نميدونيم که آيا اين دستها تابحال سلاح واقعي رو گرفتن يا نه
ولي اين نبردي واقعي نيست ...که در اون خوني ريخته بشه
يا در مورد سرنوشت امپراطوري... تصميم گرفته بشه
مير روشن علي و ميرزا سعيد علي زمان نبرد باهم بازي ميکنن
ارتش اونا قطعاتي از جنس عاج هستن
ميدان نبردشون : تکه اي پارچه
" شطرنج بازان "
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
ميرزا سعيد کيش ميده
اين شاه سفيدِ که توسط وزير قرمز مورد حمله قرار ميگيره
آقاي مير روشن، شاهتو نجات بده
چون اگه شاه بازنده بشه بازي هم تمام ميشه
مقبول بيچاره
چند بار بايد آتش قليان رو عوض کنه؟
چونکه امروز قراره نبردهاي زيادي روي اون پارچه شکل بگيره
از وقتي دوستان اين بازيِ اشرافي رو کشف کردن همينطور ادامه داشته
شايد بپرسين " يعني اونا هيچ کاري بغير از اين ندارن؟ "
البته که نه! تا حالا کي شنيده مالکين اشرافي کار کنن؟
اونا نجيب زاده هاي مرکز ايالت اوده هستن: لاکنو
...بعد از درگذشت مغول کبير در دهلي
لاکنو تبديل به مرکز فرهنگ اسلامي شد...
نه اينکه تنها بازيهاشون ...کفتربازي
يا بادبادک هوا کردن باشه...
اون فرهنگ مورد نظر سويه بيرحمانه خودشم داره
اين تخت سلطنت واجد علي شاهِ که بر اوده حکومت ميکنه
ولي شاه علايق ديگه اي هم داره
با اين وجود، اوقاتي هم بود که شاه بر تخت سلطنت بشينه
اگه علاقه زيادي به حکومت نداشت ولي مطمئنا علاقه زيادي به تاجش داشت
همين پنج سال پيش، يعني 1851 ...اونو فرستاد لندن
تا در نمايشگاه بزرگ... اونو مقابل ديد علاقمندان قرار بدن
ولي بشنوين که يه انگليسي در هند چي در موردش گفته
رهبر قلمرو اوده مثل گيلاس خورده ميشه؟
افسوس، اين کلمات رو ...ژنرال-فرماندار هند گفته
لرد دلهاوسي...
ولي شايد لرد دلهاوسي بيش از حد به گيلاس علاقه داره
...توي ده سال چندتا گيلاس خورده
Punjab, Burma, Nagpur, Satara, Jhansi.
تنها گيلاسي که باقي مونده، اوده ست
که دوستيش با انگليسيها ...برميگرده به يک قرن پيش
زمان سلطنت نواب شجاع...
...نواب شجاع به اندازه کافي نادان بود
که با انگليسيها جنگ کنه... تعجبي نداره که شکست خورد
ولي انگليسيها اونو خلع نکردن
...فقط اينکه
اونو مجبور به امضاي ...عهدنامه دوستيِ مادام العمر کردن
و 5 ميليون روپيه بعنوان غرامت...
از اونموقع به بعد اين دوستي حفظ شده
هرموقع انگليسيها براي لشکرکشي ...به پول احتياج دارن
نوابها سر کيسه رو شل ميکنن...
...و هرموقع خشم انگليسيها
...از کم کاريِ نوابها به اوج ميرسه
اوده
دست و دلبازيِ نواب قاضي الدين ...اونقدر شامل حال انگليسيها شد
که به اون لقب شاه دادن...
اين قاضي الدين بود ...که تاج رو چنان تزيين کرد
که واجد علي شاه اونو فرستاد لندن...
بيچاره واجد شاه، اگه فرمانده ...نيروهاي مستقر در لاکنو رو ميشناخت
اسمش ژنرال اوترام بود...
مقبول، قليان رو بيار
اين تابلوي خوشنويسي رو از کجا پيدا کردي؟
باورت نميشه، اونو تو يه بنجل فروشي با قيمت 50 روپيه خريدم
ازش خوشت مياد؟ - خيلي زيباست -
تعجبي نداره کار دست شمس الدين ـه
دفعه بعد که اومدي خونه ام يه بهترشو نشونت ميدم
زنم خيلي ازش خوشش مياد اونو زده به ديوار اتاق خواب
بايد بهت يادآوري کنم بعضي قوانين بازي رو نميشه زير پا گذاشت
چه قوانيني؟
مثلا اگه به يه مهره دست زدي بايد اونو حرکت بدي
...ولي من هميشه
اينکارو نميکني
آخرين بار دستتو گذاشتي رو اسب يکم فکر کردي، بعد سربازتو حرکت دادي
...و يبار ديگه
ببخشيد، ميرزا از اين به بعد حواسمو جمع ميکنم
خب، حرکت کن
سرباز، اول از همه
رو به جلو
آقاي ناندال اومدن
خداي من
بگو بياد تو
!خوش اومدين
سلام عليکم
خيلي وقته نديديمتون
همين الان داشتيم در مورد شما صحبت ميکرديم
اميدوارم مزاحم نشده باشم
ابداً، بهمون افتخار دادين
بفرماييد - ممنون -
ميبينم که ميخواستين بازي کنين
...خب
پس بهتره من برم
نه، اصلا مشکلي نيست
امروز اين بازيِ چهارممون بود
بفرماييد لطفا
بازيِ شاهان، شاهِ بازيها
از اينکه هنديها اونو اختراع کردن افتخار ميکنم
واقعا؟
فکر ميکردم از ايران مياد - نه، اصلش مال هنديهاست -
بعد به اروپا سفر کرد
تو هم خيلي باهوشي، ناندال
ميبينم که به روش هندي بازي ميکنين
مگه روش ديگه اي هم هست؟
روش انگليسي
فقط نگو که اونا تو شطرنجمون هم دست بردن
وقتي به کالينز فارسي ياد ميدادم روش انگليسي رو بهم ياد داد
مگه با روش ما چه فرقي داره؟
فرق زيادي نداره
تو روش انگليسي مهره اي که ما بهش ميگيم وزير رو اونا ميگن ملکه
و ملکه ها مقابل هم قرار ميگيرن
و سرباز براي حرکت اول ميتونه دو خونه بياد جلو
وقتي سرباز ...به آخر خط برسه
ميتونه با وزير جايگزين بشه...
انگليسيها واقعا زرنگ هستن
آخه چرا قوانين رو عوض کردن؟
اين بازي سريعتر ـه
پس بنظرشون بازيِ ما کسل آور ـه؟
مثل وسايل نقليه مون قراره قطار و تلگراف راه اندازي بشه
همين الان يه تلگراف رسيد ولي اصلا خوشم نيومد
خبراي بد سريعتر ميرسن
خبراي بد؟
نشنيدين؟
ما وقتي بازي ميکنيم هيچي نميشنويم
ولي اصلا خبر خنده داري نيست
شنيدم لشکر شرقيِ هند ميخواد اوده رو بگيره
واقعا؟
اومدم همينو بهتون بگم
شايد شطرنج انگليسي رو ياد گرفته باشي ولي سياستشون رو ياد نگرفتي
تمام اين لشکرکشيها به نپال، پنجاب، افغانستان
فکر ميکني پول جنگيدن رو از کجا ميارن؟
البته از شاهِ اوده
چطوري؟
خيلي ساده ست
به شاه ميگن خوب حکمراني نميکنه بايد پول بده، وگرنه اونجا رو ميگيرن
شاه پول ميده ...اونا هم وقتي صداي سکه ها به گوششون ميخوره
همه چيز به حالت اول برميگرده...
يعني فکر ميکني دوباره به پول احتياج دارن؟
معلومه...فکر ميکني راه آهن و تلگراف خرج نداره؟
شايد حق با تو باشه
ولي من به لرد دلهاوسي اعتماد ندارم
شنيدم نيروهاي انگليسي به کانپور رسيدن
واقعا؟
اگه جنگ شروع بشه چي؟
ميرزا، ميشه اون شمشير رو بياري پايين؟
اون يکي
شمشير؟
اونو به آقاي ناندال نشون بده
از نيام بکشش بيرون
فکر ميکني اين شمشير مال کي بوده؟
نميدونم
تو بهش بگو، ميرزا
اين شمشير متعلق به جد بزرگ ميرزا بوده
اجدادمون جزو افسرهاي ارتش شاه بودن
اونا خيلي نيرومند بودن
به دل هر دشمني وحشت مينداختن
بخاطر شجاعتشون ...شاه به اونا زمينهايي داد
که ما الان توي اونا زندگي ميکنيم...
حالا ميفهمي خون چه کسايي تو رگهامون جريان داره
هر اتفاقي بيفته انگليسيها نميتونن جلوي بازيمون رو بگيرن
داريم در مورد جنگ حرف ميزنيم اونوقت اين بفکر بازيِ
نگران نباش، ميرزا
شايد ما بازي رو اختراع کرده باشيم ولي قوانينش رو انگليسيها ميذارن
و کاري ميکنن سرباز دو خونه بياد جلو
من ديگه بايد برم - به همين زودي؟ -
احساس ميکنم مزاحم شدم
آقاي کالينز وقتي بازي ميکنيم درو بروي هيچکس باز نميکنه
خيله خب
پس آقاي کالينز ...نه فقط بايد زبانمون رو ياد بگيره
بايد آدابمون هم ياد بگيره...
همينطوره
خداحافظ
درحاليکه نوادگان افسرهاي شاه ...بدون خونريزي مشغول نبرد بودن
جاي ديگه... بازيِ ديگه اي درحال انجام بود
در کلکته، لرد بلهاوسي داشت خودشو براي لشکرکشي آماده ميکرد
خبرش توسط قاصد فرستاده شد
کلکته 600 مايل از لاکنو فاصله داشت
سوارها در عرض هفت روز اين مسيرو طي کردن
...در بعد از ظهر 31 ژانويه 1856
پيغام بدست ژنرال اوترام رسيد...
به همين زودي تمام کردي؟
ميدوني که من کم غذا هستم
مهره ها رو بچين
ارباب باهات کار داره
بايد بيشتر از اينا مراقب باشي
کيش
خانم ميخوان شما رو ببينن
چيکار داره؟ - چيزي نگفتن -
بگو الان ميام
از غذا لذت بردي، عزيزم؟
واقعا ميخواد همينو بدونه؟
ارباب گفتن الان ميان
کِي؟ - چيزي نگفتن -
هيريا - بله؟ -
بهش بگو سرم درد ميکنه همين الان بايد بياد
چرا بهم نگفتين؟ ميتونستم براتون جوشونده درست کنم
کاري رو که بهت گفتم بکن
خانم سردرد دارن
ميخوان همين الان شما رو ببينن
بهتره بري ببيني چه خبره
بگو الان ميام
باشه
وقتي يه شب رو با يه فاحشه ميگذروني يه کلمه هم حرف نميزنن
ولي تا ميخواي تو خونه خودت يه دست بازي کني مدام ميرن رو اعصابت
چرا نميري؟ خيلي طول ميکشه تا بخوام خودمو از اين تله خلاص کنم
ارواح عمه اش سرش درد ميکنه
بهش بگو بنظرم غذا عالي بود
دست به مهره ها نزني - ميدوني که همچين کاري نميکنم -
هيريا گفت سرت درد ميکنه - نه اينکه خيلي اهميت ميدي -
چي؟
يه ذره هم برات مهم نيست
...ولي من
حتي اگه درحال مرگ باشم يه قطره آب بهم نميدي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
بخاطر تو بازي رو ول کردم اومدم
اون بازيِ احمقانه
بازيِ احمقانه؟ اون سلطان بازيهاست
هند اونو اختراع کرده و الان همه دنيا اونو بازي ميکنن
پس همه دنيا زده به سرشون
...از وقتي شروع به بازيِ شطرنج کردم
احساس ميکنم قدرتم صد برابر شده...
ولي اصلا به فکر من نيستي
البته که هستم به محض اينکه هيريا بهم گفت اومدم
وقتي يه شب دور از خونه با اون زن خواننده سر ميکني خيالم راحت تر ـه
حداقل ميدونم شب رو خونه نمياي
ولي الان، با اينکه خونه هستي همديگه رو نميبينيم
...ميشيني جلوي اون تيکه پارچه مسخره
و اون مهره هاي مسخره رو جابجا ميکني...
منم اينجا ميشينم دعا ميکنم تا زودتر تمام کني و بياي بخوابي
...ولي بازيِ لعنتي همينطور ادامه داره
و منم اينجا بس که دعا ميکنم ميزنه به سرم...
به هيريا ميگم برام داستان تعريف کنه ...تا خوابم نبره
ولي اونم تمام داستانهاش تکراري شدن...
تو مدام داري با اون دوست احمقت بازي ميکني
عزيزم، چون از دست من ناراحتي به دوستم توهين نکن
اونجا نشسته و نميدونه زنش تو خونه مشغول چه بازي ايِ
خواهشا بدگويي نکن
بدگويي؟
تمام لاکنو ميدونن زنش با يه مرد ديگه ريخته رو هم
فقط تو و دوستت خبر ندارين
...اگه سرت درد ميکنه
کي همچين چيزي گفته؟
سرم درد نميکنه
پس چرا فرستادي دنبالم؟
پس من ديگه ميرم
لطفا الان نرو
داري به چي نگاه ميکني؟
به چشمات
چشمام؟
بس که به اون صفحه مسخره خيره شدي قرمز شدن
جدي؟
امشب نميذارم برگردي
...آره، ولي
ميرزا منتظر ـه...
امشب بيخيال شطرنج شو
داري چيکار ميکني؟
خيلي سردِ
ناراحت نشو، عزيزم
اينقدر خودتو اذيت نکن
...موضوع اينه که - تو منو دوست نداري -
باور کن دوسِت دارم
فردا بهت ثابت ميکنم
...فکرم يه جاي ديگه ست
ميرزا منتظر ـه... و بازي هم نيمه تمام مونده
تو فقط به فکر بازي هستي
فردا زودتر تمام ميکنم
و باهم شام ميخوريم
بهت نشون ميدم چقدر دوسِت دارم باشه؟
بله، خانم
بيا برام يه قصه بگو
بايد تمام شب بيدار بمونم
خيلي سرش درد ميکرد؟
خيلي
داشت دست و پا ميزد
ترسيدم نکنه بهش حمله دست داده باشه
کيش
صبح روز بعد ...ژنرال اوترام
با صدراعظم اوده يک جلسه داشت...
اعليحضرت اصلا انتظار همچين چيزي رو ندارن
تو بدترين کابوسهاشون هم انتظار همچين چيزي رو از جانب انگليسيها ندارن
فکرشم نميتونم بکنم بعد از شنيدن اين خبر چه عذابي رو متحمل ميشن
بله، در مورد گزارش ميدونم
کلنل اسليمن خواسته هاي اعليحضرت رو بررسي کرده
با اينحال ما تمام هزينه هاي تور براي 1100 نفر رو تقبل کرديم
چادر، فيل، آذوقه همه چي در اختيارشون گذاشتيم
اينکه ايشون گزارش بدي نوشتن از بدشانسيِ ماست
اگه ايشون وضعيت انگليسيها ...در بنگال رو مقايسه ميکردن
!نمک نشناسها
خونه رو دزد زده ولي همتون خواب بودين
همتون رو ميندازم زندان
اينه جواب لطف و محبتي که بهتون داشتم
!هيچ بهونه اي رو قبول نميکنم
سلام
همينطور اونجا نايستين همه جا رو بگردين
جريان چيه؟
يه پست فطرت مهره هاي شطرنجمو دزديده
خداي من
تقصير منه بايد اونا رو ميذاشتم تو گاوصندوق
اينروزا لباسم از تن آدم درميارن
حالا چيکار کنيم؟
من که خودم شطرنج ندارم
چطوره بريم يه شطرنج ديگه بخريم؟
مگه نميدوني جمعه ها همه جا تعطيل ـه؟
بايد يه فکر اساسي براش بکنيم
وگرنه تمام روزمون خراب ميشه
ميرزا...اون وکيل پيرمون رو يادته؟
امتياز حسين؟
جنوب شرق اتاق نشيمنش رو يادت مياد؟
جنوب شرق؟
!البته که يادم مياد
لطفا بفرماييد الان ارباب رو خبر ميکنم
خدا ميدونه چقدر از پول اينجا رو ...از من گرفته
پس منو چي ميگي؟
فکر نميکنم مشکلي داشته باشه اونو يروز بهمون قرض بده
اميدوارم همينطور باشه
صبح بخير
پدرتون هستن؟ - بله، هستن -
دارن استراحت ميکنن
پدر توي بستر هستن
بيهوش
فرستاديم دنبال دکتر
لطفا فکر کنين خونه خودتون ـه
صبح حالش خوب بود
انشاءالله بزودي خوب ميشه
انشاءالله
براشون دعا ميکنيم
لطفا منو ببخشين
البته، فکر کن ما اصلا اينجا نيستيم
سرباز، به جلو
پدر بهوش اومدن
خوشحال ميشن شما رو ببينن
مطمئني کاملا بهوش ـه؟
آره، همين الان داشت با من حرف ميزد
پدر
مير روشن و ميرزا سعيد اومدن شما رو ببينن
خدا بيامرزدش
خب؟
ديگه کافيه...حرف بزن
حتما رزيدنت داشته برات دشتي ميخونده
هيچي مثل شعر و موسيقي نميتونه اشک به چشم آدم بياره
موضوع چيه؟
...اعليحضرت
شما ديگه نبايد تاج سرتون بذارين...
!روي سهراب شرط ببندين !روي رستم شرط ببندين
بگو ببينم، کي به کيه؟ - سهراب اونه که کله اش سياهِ -
يه روپيه روي رستم
چرا بيخود پولتو هدر ميدي؟ شرط بندي که مال ما نيست
تا دير نشده شرط ببندين
!معطلش نکن
بريم
بدستور اعليحضرت ...شاه اوده
به همه هشدار داده ميشه ...مجازات سختي در انتظار کسيِ
که شايعه پراکني کنه و بگه... انگليسيها قراره قلمرو ما رو صاحب بشن
نيروهاي انگليسي در لاکنو رژه نميرن
اونا قراره به نپال برن
چي باعث ميشه مردم شايعه پراکني کنن؟
...اگه کسي جلوم از اين حرفا بزنه
زبونشو از حلقومش ميکشم بيرون...
عجب روز دل انگيزي حيف که بايد بقيه ش رو به بطالت بگذرونيم
براي هر مشکلي، يه راه حل وجود داره
فقط بايد بدوني کجا جوابشو پيدا کني
بريم خونه
بفرما
بله، آقا
قليان رو بيار
بايد به احترامت کلاهمو بردارم
سربازها مشکلي ندارن همينطور شاه و وزير
ولي بايد حواست به اينا باشه اسب، فيل و قلعه
بذار ببينم
گوجه فيل ـه، ليمو اسبِ فلفل هم قلعه
ارباب برگشته؟ - بله، خانم -
تنهاست؟
نه، خانم ميرزا هم باهاشون ـه
اونا که شطرنج بازي نميکنن؟
چرا خانم با گوجه و ليمو و اينجور چيزا
خدا ميدونه اين بازي چه جادويي در خودش داره
صبر کن
اين اسبِ
ليمو اسبِ، گوجه فيل
کي اين توپ رو شليک کرد؟
مقبول
اگه ايرادي نداره، از فردا تو خونه تو بازي ميکنيم
ميدوني که هميشه قدمت بر چشم ـه
اينا رو به خانم بده و سلام مخصوص خدمتشون برسون
شما منو فريب دادين
همتون
شما رو از فاميل خودم بيشتر دوست داشتم
بهتون اعتماد کردم
بهتون قدرت دادم
بغير از پر کردن جيبهاتون چيکار کردين؟
کلنل اسليمن در مورد شما بهم هشدار داده بود
اعتنايي بهش نکردم
حالا ميدونم که حق با اون بوده
و اينکه در مورد تو هم درست ميگفت، صدراعظم
در مورد من؟
آره، در مورد تو
مگه من چه گناهي مرتکب شدم، قربان؟
چطور جرات ميکني اينو از من بپرسي؟
چرا اين کاغذ رو پرت نکردي تو صورت رزيدنت؟
نبايد ازشون ميپرسيدي که به چه حقي عهدنامه رو زير پا ميذارن؟
...انگليسيها شايد بتونن کشور رو اداره کنن
ولي حق ندارن هيچ شاهي رو خلع کنن...
همش تقصير خودمه
هيچوقت نبايد روي اين تخت مينشستم
ولي جوون بودم و تشنه قدرت
عاشق اين تخت و لباس و جواهرات بودم
عاشق شکوه و جلالش بودم
...در شروع
مثل يه پادشاه واقعي رفتار ميکردم...
حداقل براي مدتي
اينطور نيست، صدراعظم؟ - همينطوره، اعليحضرت -
ارتشم رو يادت مياد، ديوان صاحب؟ - چطور ممکنه فراموش کنم، اعليحضرت -
...هرروز رژه ميرفتن
و چه اسمايي روي هنگ سواره نظامم ميذاشتم...
...و ارتش زنهام
دختراي خوشکل با يونيفرمهاي خوشکل و اسبهاي عربي
وقتي يورتمه ميرفتن چه منظره اي شکل ميدادن
ولي رزيدنت هيچکدوم از اينا رو نداشت
...آقاي ريچموند بود که گفت
اين ارتش رو ميخواي چيکار؟
نيروهاي انگليسي بخوبي از مرزهاتون محافظت ميکنن
خودت داري خرج اونا رو ميدي پس چرا بيخود بخودت زحمت ميدي؟
بسيار خب، آقاي ريچموند
حرفتون قبول ديگه بخودم زحمت نميدم
ولي چيکار کنم؟
دارم از شما ميپرسم
اگه يه پادشاه نتونه حکومت کنه چيکار بايد بکنه؟
جوابش رو پيدا کردم
آقاي ريچموند بهم نگفت
هيچکس بهم نگفت
خودم اونو پيدا کردم
اون آوازمو يادت مياد؟
کدوم آواز، اعليحضرت؟
...بيقرار و دربدر
اون شب بيخوابي رو گذروندم...
عشقم به سرزمينهاي دوردست رفته بود
يادم مياد، قربان
يادت مياد کِي و کجا اونو ساختم؟
نه، قربان
اينجا
روي اين تخت
هيچوقت اون لحظه رو فراموش نميکنم
مردم ايستاده بودن و درخواستهاشون خونده ميشد
ناگهان صداي منشي کم کم محو شد
ديگه چيزي نشنيدم
...ولي همونجا
کي ميتونه اينو ديده باشه
...چشمهام تشنه ديدن
...چهره
عشقم هستن...
با اينحال بسته هستن
...از وقتي اسبهات
...از دروازه هام گذشتن
...تمام احساسمو از دست دادم
...بيقرار و دربدر
...شب بيخوابي رو گذروندم
عشقم به سرزمينهاي دوردست رفته بود
به به...عالي بود
اين جوابي بود که پيدا کردم
نه، صدراعظم هيچوقت خيال حکمراني نداشتم
...اگه مردم ميومدن پيشم و ميگفتن
اعليحضرت، ما شما رو نميخوايم روي تخت نشينين
با اينکار ما رو عذاب ميدين
همون موقع بيخيال اين تاج و تخت ميشدم
ولي اونا چيزي نگفتن ميدونين چرا؟
چونکه هيچوقت خودِ حقيقيم رو ازشون پنهان نکردم
نميترسيدم چهره واقعيم رو بهشون نشون بدم
و اونا عليرغم تمام اتفاقها منو دوست داشتن
حتي بعد از ده سال ميتونم عشق رو تو چشماشون ببينم
اونا آوازهام رو دوست دارن اونا رو ميخونن
برو از رزيدنت بپرس
چندتا از پادشاههاي انگلستان آواز سرودن؟
بپرس ملکه ويکتوريا آهنگي ساخته که مردمش اونو بخونن
دارن نيروهاشون رو اعزام ميکنن
چرا؟
چون از اين ميترسن مردمم عليهشون قيام کنن
ميدونن که مردم قوي اي دارم
بعضي از بهترين سربازهاي گروهانشون اهل اوده هستن
...عجيب نيست، صدراعظم
...اينکه مردم مظلوم و ستمديده من
بهترين سربازهاي گروهان رو تشکيل ميدن؟...
نصف از مردم اوده اومدن به سمت شما
حالا بقيه شون و تخت پادشاهي هم ميخواين؟
حتي با طرح کردنش هم عهدنامه رو زير پا گذاشتين
اگه مردمم اينقدر بدبخت هستن پس چرا نميان از شما جانبداري کنن؟
چرا نميان پيش شما و ازتون بخوان اونا رو از شر ظلم من خلاص کنين؟
صدراعظم، برو پيش جناب رزيدنت ... و بهش بگو
تخت من به اونا تعلق نداره...
...اگه اونو ميخوان
بايد بخاطرش بجنگن...
رافق
اينجا حتي از خونه منم بهتره
خيلي ساکتِ جون ميده براي شطرنج
باعث افتخار ـه
قليانها رو بيار و به خانم بگو شام براي دو نفر آماده کنه
بايد اون تابلوي خوشنويسي که زنت خيلي ازش خوشش مياد رو نشونم بدي
اونم به وقتش
ارباب خونه هستن، خانم
ميرزا هم باهاشون هستن شام رو با ارباب ميخورن
بسيار خب
با زنت آشتي کردي؟ بنظر ميومد ديروز يکم ناراحت شده باشه
عجب دردسري
سرباز
...ميرزاي عزيز
زنا فقط دردسر خالين...
موافق نيستي؟
بعضياشون آره هرچند که اينجا هيچ مشکلي ندارم
بدبياري...اون خونه ست
تو اتاق نشيمن داره بازي ميکنه - بازي ميکنه؟ -
شطرنج - شطرنج؟ -
با دوستش قبلا اينجا بازي نميکردن
خيلي نگرانم
پس عمو شطرنج بازي ميکنه
نکنه اتفاقي بيفته؟
نگران نباش، يه مرد وقتي شطرنج بازي ميکنه ديگه از اطراف خودش خبر نداره
خودشم هميشه همينو ميگه
...نميخوام خالي بيام
ولي من خوشبخت ترين مرد روي زمينم...
هرجا رو بگردي، زني بخوبي و مهربونيِ زن من پيدا نميکني
هيچ شکايتي ازش ندارم
اون حتي به شطرنج هم علاقه داره
واقعا؟ - آره -
يروز نحوه بازي رو براش توضيح دادم و حسابي خوشش اومد
حتي بعضي وقتا بهم اصرار ميکنه ...زودتر برم
تا تو رو منتظر نذارم...
جل الخالق
...و وقتي برميگردم خونه
يه معجون بهم ميده که زود خوابم ميبره...
واقعا که خوشبختي
کجا داري ميري؟
ميرم اون خوشنويسي رو بيارم - از طرف من به زنت سلام کن -
تا برميگردم به مهره ها دست نزني
بيرون نيا
هنوز امن نيست
اينجا چه خبره؟
اون قايم شده
اينو که دارم ميبينم چرا؟
دنبالشن
کيا؟ مگه چيکار کردي، عقيل؟
خداي من
يه چيزي بگو
چي شده؟
هيچي
...کي
کي دنبالشه؟
سربازا دنبالم هستن
کدوم سربازا؟
سربازاي پادشاه
واقعا؟
جنگ قراره شروع بشه سربازا به کانپور رسيدن
ارتش احتياج به سرباز داره براي همين دارن دنبال جوونا ميگردن
همه رو از خيابون جمع ميکنن
تو هم ميدونستي؟
عقيل همين تازه بهم گفت
چندتا افسر اومدن دم در
اون از در پشتي دزدکي اومد تو
اميدوارم موقع وارد شدن نديده باشنت
مطمئن نيستم، عمو سوار اسب بودن
منم صداشون رو شنيدم
کِي؟
درست قبل از اينکه بياي
...ولي
چرا زير تخت قايم شدي؟
از تو خيابون که نميبيننت
حسابي ترسيده نميدونه چيکار کنه
ببين قلبش چقدر تند ميزنه
بهتره يکم شير گرم بهش بدي
نگران نباش، دوست من اينجا جات کاملا امن ـه
دارن همه جا رو ميگردن و براي ارتش پادشاه سرباز ميگيرن
ميدوني ممکنه بخاطر شايعه پراکني بازداشتت کنن
شايعه؟ عقيل با چشماي خودش ديده
اون برادرزادم ـه همين حالا بهم گفت
زير تخت قايم شده بود
پسر بيچاره داشت حسابي ميلرزيد
به سربازاي شاه چند ماهِ حقوق ندادن
حتما نميخوان بجنگن
بايد يه کاري بکنيم
يعني ميخواي بجنگي؟
مگه عقلم کم شده
بهتره بازيمون رو بکنيم
چطور ميتونم بازي کنم وقتي ميدونم اينجا امنيت نداريم؟
ميخواي برگرديم خونه من؟
حرفشم نزن
پس چيکار کنيم؟
...خب، من
!خودشونن
...چي
چيکار ميکني؟
!تو رو خدا نرو رو بالکن
اونو ميبينن
بنظر نمياد دنبال کسي باشن
بهت ميگم اصلا جاي نگراني نيست
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
داري به چي ميخندي؟
دارم به دوستم ميخندم
نواده افسر شجاع سواره نظام پادشاه
خودتو جمع و جور کن و گوش کن چي ميگم
باشه
از اينجا فرار ميکنيم
فرار؟
و اينو بذاريم همينجا؟
نه، اونم ميبريم
بازي ميکنيم ولي نه اينجا يا خونه تو
پس کجا؟
برنامه اينه
يه مسجد خرابه تو دهکده کنار رودخانه هست
جاي آروميِ پرنده هم پر نميزنه
آرومترين جايي که فکرشو بکني
خودت اونجا رو ديدي؟
با همين چشماي خودم
صبح زود ميزنيم بيرون و هوا که تاريک شد برميگرديم
هيچکس ما رو نميشناسه
اين شطرنج و دوتا قليان هم ميبريم
غذا رو چيکار کنيم؟
ميتونيم ناهارمون رو از بازار بخريم مثلا نان و کباب
اسلحه چي؟
بايد يه اسلحه داشته باشيم
اينروزا هرکس بدون سلاح از شهر بره بيرون ديگه برنميگرده
باشه، يه تپانچه با خودمون ميبريم
آقاي رزيدنت، چطور ميتونم از کسي بخوام ...عهدنامه اي رو امضا کنه
که خودم اونو درک نميکنم...
واجد علي شاه با رضايت بريتانيا بر تخت سلطنت نشست
...اگه حکمران بدي بود
چرا از همون اول... فکري بحال اين قضيه نکردين؟
چرا اونو راهنمايي نکردين تا نوع حکومتشو عوض کنه؟
چرا ناگهاني اونم بعد از ده سال دست بکار شدين؟
آيا تابحال پسرم کاري برخلاف ميل بريتانيا انجام داده يا اينکه دردسري درست کرده؟
آقاي رزيدنت
يادتون رفته ...وقتي يک سال پيش اومدين اينجا
مردم چه استقبالي ازتون کردن؟...
تا حالا جايي ازتون همچين مهمان نوازيِ گرمي بعمل اومده بود؟
به ژنرال-فرماندار بگين ما هيچ پولي نميخوايم
ما عدالت ميخوايم
اگه نوکر ملکه ...نميتونه به ما عدالت بده
ما خودمون ميريم سراغ ملکه... و ازش تقاضاي عدالت ميکنيم
آقاي رزيدنت امروز رفته بودن ديدن ملکه مادر
ملکه مادر بهشون گفتن که خودشون ...ميرن انگلستان
و از ملکه ويکتوريا تقاضاي عدالت ميکنن...
فرمانده هاي ارتش هم پيغام دادن
...اونا منتظرن اعليحضرت دستور بدن
صد هزار سرباز همراه با هزار فروند توپ ...اعزام بشن
تا با نيروهاي انگليسي بجنگن...
وقتي لاکنوي عزيز رو ترک کنم
...نميدونم
نميدونم چطوري درد دوري رو تحمل کنم
وقتي لاکنوي عزيز رو ترک کنم
...نيروهاي مستقر در شرق هند
...شما ميتونين تاجم رو ازم بگيرين
ولي شرافتم رو نميتونين بگيرين...
بريتانيا مبلغ سخاوتمندانه اي بهم پيشنهاد داده
بعنوان شهروند لاکنو ...نه شاه اون
بايد مراتب قدردانيمو نشون بدم...
...به جناب رزيدنت اطلاع بده
که خوشحال ميشم فردا صبح ساعت 8... ايشون رو بپذيرم
...ولي قبل از اينکه بياد
...تمام سلاحها تحويل داده ميشه
...سربازها خلع سلاح ميشن
...و به مردم بگين
...وقتي سربازان بريتانيايي
...وارد لاکنو ميشن
هيچ مقاومتي نکنن...
پس کو اين مسجدت؟
الان دقيقا توي ذهنم ـه
حتي يه درخت تمرهندي هم پشتش بود
...شايد سربازان بريتانيايي
اونو با خاک يکسان کردن...
!خدا نکنه
بهتر نيست از اون پسره بپرسيم؟
پسر...بيا اينجا
اينجا قبلا يه مسجد خرابه نبود؟
يه مسجد دو مايليِ اينجا هست
قديميِ؟ - نه، همين تازگيها ساخته شده -
شايد اون مسجد رو تو خواب ديدي
يه چيزي بگو
واقعا متاسفم، ميرزا
اون مسجد تو کانپور بود
وقتي بچه بودم اونو ديدم آدم بعضي وقتا اشتباه ميکنه
...شاعر ميگه
لحظه اي را در پريشاني گذراندم ...ولي اکنون
!گورباباي شاعر هم کرده
حالا کجا بازي کنيم وسط بيابون؟
ميتونين بياين خونه من
کي اونجا هست؟ - هيچکس...همه فرار کردن -
فرار کردن؟ - رفتن سيتاپور -
انگليسيها دارن ميان اگه به مردم شليک کنن چي؟
تو چرا موندي؟
ميخوام اونا رو ببينم
نميترسي؟
از کت قرمزها خوشم مياد
اونا امروز ميان از اون جاده ميان
اگه درگيري بشه چي؟ چطوري برگرديم؟
حالا ميخواي برگردي؟ - ابداً -
پس ميموني و بازي ميکني؟ - حتما -
خيله خب، بريم خونه شما
اسمت چيه؟ - کالو -
به اون احتياجي نداريم
يه زيرانداز داريم
ميخواين بازي کنين؟ - آره، شطرنج -
ميتوني يه قليان رديف کني؟ - آره -
پس برو...همه چي اين داخل هست
بهم انعام ميدين؟ - البته که ميديم -
ميتوني يه چيزي برامون بياري بخوريم؟
الان؟ - نه، وقتي گرسنه شديم -
ميرم شهر و هرچي خواستين براتون ميگيرم
عاليه - اينو بگير -
خيال دارين با انگليسيها بجنگين؟
چرا که نه؟ ما ازشون نميترسيم
مگه نه؟
...ميتونم سرم رو براتون عريان کنم
ولي نميتونم اون عهدنامه رو امضا کنم...
مطمئني؟
ميتوني از اول حرکت کني
مشکلي نداره
هرطور راحتي
متاسفانه ايندفعه ميبازي
تعجبي نداره، پشه ها دارن خونمو ميمکن
ولي انگار کاري به من ندارن
اونا انتخاب ميکنن يراست ميرن سراغ خون خالص
کيش
اين پسره کدوم گوريِ؟
خودت فرستاديش غذا بخره
خودت تنهايي از عهده اش برمياي؟
خدا ميدونه تنباکوها رو کجا گذاشته
از ظهر گذشته ولي خبري از غذا نشده
بدون نوکرامون چقدر درمانده ايم
...همينطور که شاعر ميگه
...گوش کن خيلي قشنگ گفته
علاقه به تنهايي تو رو هيچ جا نميبره
نه به دريا، نه به جنگل نه زمين و نه هوا
انگار امروز خيلي سرحالي
احساس خيلي خوبي دارم
معلومه
ژنرال قراره پيروز ميدان باشه استراتژيم جواب داد
عجب جاي باحاليِ
...هيچ افسري اذيتمون نميکنه
و انگليسيها ميتونن برن و بيان...
حتما خيلي خوب خوابيدي به لطف معجوني که زنت هرشب بهت ميده
هرشب بايد جواب بده
تو اين فکرم وقتي داره بهت معجون ميده عقيل کجاست؟
فکر کنم زير تخت باشه
منظورت چيه؟
نوبت توئه
حالا که داري ميبازي اين کلک کثيفو زدي تا حواسمو پرت کني
کي داره ميبازه؟ من که حرکت کردم، نوبت توئه
بيشتر وقتا تو ميبري ولي من خم به ابرو نميارم
نوبت توئه
اين کار از يه نجيب زاده انتظار نميره
يه نجيب زاده اجازه ميده زنش هرکسي رو بياره تو خونه؟
حق نداري اينطوري حرف بزني - چرا ندارم؟ -
انگار يادت رفته اجدادت هيچي نبودن بجز يه مشت بُزچرون
اجداد خودت رو چي ميگي؟ ...همش تو آشپزخونه ها داشتن ظرف ميشستن
...ميرزا، بيخيال
زده به سرت؟
حتما عقلتو از دست دادي
اون اسلحه رو بذار کنار
وقتي واقعا عصباني باشم ميتونم يه نفرو بکشم
پس ماشه رو بکش
ولي چيزي که بهت گفتم حقيقت داره
دروغ ـه
قسم ميخورم حقيقت داره
حرفتو باور نميکنم
يروز خودت اينو ميفهمي ولي اونموقع پشيمون ميشي
داري اينو ميگي که عصباني بشم و بازي رو ببازم
اين حرف واقعا شرم آور ـه، ميرزا
فکر ميکني من اينقدر پستم که اينکارو بکنم؟
اين تويي که قبلا تقلب کردي ولي من صدام درنيومد
!انگليسيها اومدن
براتون غذا آوردم، آقا
توي بازار خيلي شلوغ بود
همه داد و فرياد ميکردن و هرکس از يه طرف ميرفت
براي همين خيلي طول کشيد
بذارش رو حصير
اينم باقيِ پولتون - باشه پيش خودت -
شاه تسليم شد، آقا
انگليسيها حاکم شدن
هيچ جنگي درنگرفت هيچ اسلحه اي شليک نکرد
حق با توئه، کالو
نه جنگ، نه خونريزي
واجد علي شاه از اين بابت مطمئن شد
...سه روز ديگه
...يعني 5 فوريه 1856
قلمرو اوده در اختيار بريتانيا قرار ميگيره...
واجد علي شاه ...شهر عزيزش رو براي هميشه
ترک خواهد کرد...
و لرد بلهاوسي گيلاسش رو ميخوره
غذا داره سرد ميشه
ديدم زير درختا ايستاده بودي
حتي کلاغها هم منو تحقير ميکنن
بريتانيا کنترل اوده رو دست گرفت
درحاليکه ما تو دهکده قايم شديم و سر چيزاي مسخره دعوا ميکنيم
اگه تو شهر مونده بوديم هم کار ديگه اي از دستمون برنميومد
...اگه حريف همسرامون نشيم
چطور ميخوايم حريف ارتش بريتانيا بشيم؟...
آره، حق با توئه چرا نگراني؟
من نگران اين نيستم
پس نگران چي هستي؟
نگران اينکه با کي شطرنج بازي کنم
اينجا يه نفر هست، ميرزا
يه مقدار غذا هم هست ميتونيم بخوريم و بازي کنيم
وقتي هوا تاريک شد ميتونيم بريم خونه
براي پنهان کردن چهره هامون احتياج به تاريکي داريم
بيا يه بازيِ سريع بکنيم (روش انگليسي)
بازيِ سريع؟
آره، سريع
سريع مثل قطار
برو کنار، جناب وزير
!راه رو براي ملکه ويکتوريا باز کن
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L